KBo 29.77 (CTH 694) [by HFR Basiscorpus]

KBo 29.77

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

r. Kol. 1′ ]x ⸢DUG⸣KU‑KU‑⸢UB⸣(Gefäß):{(UNM)} KA[ŠBier:{(UNM)} ]

r. Kol. 2′ ]x ÉHaus:{(UNM)};
Haus:{HURR.ABS.SG, STF} DINGIR‑LIMGott:{(UNM)} an‑d[awarm sein:3PL.PRS.MP;
warm sein:{PTCP.NOM.PL.N, PTCP.ACC.PL.N, PTCP.STF};
darin:;
in:;
hinein-: ]

r. Kol. 3′ BE‑E]LHerr:{(UNM)} SÍSKUR‑iaOpfer:{(UNM)} x[ ]

r. Kol. 4′ ] pár‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP na‑an[CONNn=PPRO.3SG.C.ACC ]

r. Kol. 5′ ]x a‑ap‑pawieder:;
zurück:;
zurück-:;
fertig sein:2SG.IMP;
fassen:3SG.PRS.MP;
Apu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)} A+NAzu:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} [ ]

r. Kol. 6′ ]x PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ⸢3⸣[drei:QUANcar ]

r. Kol. 7′ ] nuCONNn PA‑NI DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG_vor:POSP, D/L.PL_vor:POSP} ki‑i[š‑ša‑anin dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
kämmen:2SG.IMP;
Kišši:PNm.NOM.SG.C;
Kišši:{PNm(UNM)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N};
Elle:{(ABBR)} ]

r. Kol. 8′ ḫ]u‑wa‑aš‑ša‑anḪuašša:DN.ACC.SG.C;
Ḫuwaššanna:{DN(UNM)};
Ḫuašša:{DN(UNM)};
(Orakelvogel):{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
(Orakelvogel):{ACC.SG.C, GEN.PL};
laufen:3SG.PRS.MP;
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF} BE‑LÍ‑I[AHerr:{(UNM)_PPRO.1SG.GEN.SG, (UNM)_ PPRO.1SG.GEN.SG} ]

r. Kol. 9′ n]uCONNn GIŠḫa‑aš‑ša‑al‑li‑a[š?Schemel:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schemel:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ]

r. Kol. 10′ ]x‑na‑kán DUGšu‑ú‑wa‑at‑n[a‑

r. Kol. 11′ D]UGšu‑ú‑wa‑at‑na‑ašVorratsgefäß:{LUW||HITT.GEN.SG, HITT.GEN.PL, HITT.D/L.PL} NINDA.GUR₄.RABrotopferer:{(UNM)};
Brotlaib:{(UNM)}

r. Kol. 12′ ]‑ḫi‑ḫu‑un

r. Kol. 13′ 1 ]x x x ⸢me⸣‑na‑aḫ‑ḫa‑an‑tagegenüber:;
entgegen-:

r. Kol. 14′ ]x ti‑iatreten:2SG.IMP;
treten:3SG.PRS.MP

r. Kol. 15′ ]x‑an‑ti‑ia‑an pí‑iš‑ke‑[

r. Kol. 16′ ]x‑ki

r. Kol. 17′ ]x‑ḫa

r. Kol. 18′ ‑z]i

r. Kol. 19′ ‑i]a ḫu‑u‑ma‑⸢an⸣gänzlich:;
jeder; ganz:{QUANall.NOM.SG.N, QUANall.ACC.SG.N}

r. Kol. 20′ ]

r. Kol. 21′ ]⸢ḪI.A⸣[

Vs.? r. Kol. bricht ab

Rs.? 1′ ]x

Rs.? 2′ ]x

Rs.? 3′ ]

Rs.? 4′ ]‑i]t‑ra‑aš‑⸢ša⸣

Rs.? 5′! ]

Rs.? 6′! ]x‑ša‑an‑na‑an

Rs.? 7′! ]‑⸢ši⸣‑ia

Rs.? 8′! ]

Rs.? 9′! pá]r‑ši‑iazerbrechen:3SG.PRS.MP;
zerbrechen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
fliehen:2SG.IMP

Rs.? bricht ab